ко

к, ко предлог с дат. п. ^(258-3-64)

① (о направлении) ･･･へ, ･･･に, ･･･の方/хо:/へ, ･･･に向/му/かって; ･･･のところへ (к кому-л.);

по пути́ к вокза́лу 停車場/тэйсяба/へ（に）行く途中/тотю:/;

приближа́ться к кому-л. ･･･に近/тйка/よる, 近づく, ･･･のそばへよる;

он подозва́л меня́ к себе́ 彼は私をそばへ呼/ё/んた;

она́ верну́лась к роди́телям 彼女は親/оя/[の]もとへ帰/каэ/った;

направля́ться к го́роду 都市/тоси/へ向かう;

парохо́д шёл к бе́регу 船/фунэ/は陸/рику/へと（陸に向かって, 陸の方へ）進/сусу/んだ;

ходи́ть от до́ма к до́му 戸別訪問/кобэцу-хо:мон/をする, 家/ути/から家へとたずねてゆく;

сто́ить спино́й к стене́ 壁/кабэ/を背/сэ/にして立つ;

лежа́ть голово́й к стене́ 壁を（壁の方を）頭/атама/にしてねる;

обраща́ться к кому-л. ･･･にたずねる;

зайти́ к дире́ктору шко́лы 校長先生/ко:тё:-сэнсэй/をたずねる

② (при указании на добавление, присоединение к кому-чему-л.) ･･･に, ･･･に[つけ]くわえて;

к шести́ приба́вить шесть бу́дет двена́дцать ６に６を足/та/すと、１２になる;

принадлежа́ть к числу́ лу́чших рабо́тников すぐれた勤務員/киммуин/の数/кадзу/に入/ха/いる;

присоедини́ться к о́бщему мне́нию 一般/иппан/の意見/икэн/にくわわる;

э́ти стра́ны присоедини́лись к догово́ру о нераспростране́нии я́дерного ору́жия これらの国々/кунигуни/は核防条約/какубо:-дзё:яку/に加盟/камэй/した;

[в добавле́ние] ко все́м про́чим неудо́бствам その他/та/各種/какўсю/の不便/фубэн/さに加/кува/えて;

к тому́ же おまけに, それに, あまつさえ, その上[に], それにくわえて

③ (о времени) ･･･[まで]に;

к четырём часа́м ４時/ёдзи/までに;

к ве́черу жара́ спа́ла 晩/бан/になってあつさが軽/кару/くなった;

он яви́лся к отхо́ду по́езда 彼は発車/хасся/直前/тёкудзэн/に来た;

э́ту рабо́ту ну́жно зако́нчить к за́втрашнему дню この仕事/сигото/を明日/асита/までに仕/си/上げなければなもない

④ (при обозначении мотива, цели какого-л. действия, тж. для указания назначения какого-л. предмета) ･･･を目当/мэа/てにして, ･･･[を]目/мэ/がけて, ･･･を目標/мокухё:/にして, ･･･を目指/мэдза/して, ･･･を当/а/てこんで, ･･･のために, ･･･に備/сона/えて, ･･･を期/кй/して, ･･･をねらって;

идти́ к коммуни́зму 共産主義/кё:сансюги/を目ざして進む;

гото́виться к се́ву 種/танэ/まきの準備/дзюмби/をする;

к столе́тию со дня рожде́ния… ･･･生誕１００年記念に сэйтан-хякунэн-кинэн-ни;

пода́рок ко дню рожде́ния 誕生 тандзё: [日 би]祝/ива/いのプレゼント;

!!! в РЯС 誕生 тандзё (без долготы)

спекта́кль, подгото́вленный к пра́зднику まつりのために用意/ё:и/したしばい;

путь к сла́ве 栄光/эйко:/への道/мити/;

к чему́ э́то? いったいそれはなんのためなのか;

э́то ни к чему́ そんなことはなんの役/яку/にもたたない;

во́ля к побе́де 勝利/сё:ри/へ意欲/иёку/;

стремле́ние к ми́ру 平和志向 хэйва-сико:

⑤ (по отношению к) ･･･に, ･･･に対して;

тре́бовательность к себе́ 自分自身/дзибун-дзисин/に厳/киби/しくすること;

он располо́жен ко мне 彼は私の味方/миката/である;

дове́рие к кому-л. ･･･への（に対する）信用 синъё:;

не́нависть к врага́м 敵/тэки/に対する憎/никў/しみ

⑥ (в заглавиях):

«К вопро́су о…» 「･･･について」;

к совреме́нному междунаро́дному положе́нию 現在/гэндзай/の国際情勢/кокўсай-дзё:сэй/によせて

⑦ (в воззваниях):

вперёд, к но́вым побе́дам в коммунисти́ческом созида́нии 共産主義建設/кэнсэцу/の新/атара/しい勝利/сё:ри/をめざして前進/дзэнсин/せよ

⑧ (указание на адресат):

воззва́ние к рабо́чим 労働者/ро:до:ся/への呼/ё/びかけ;

к рабо́чим 労働者に訴/утта/う;

к наро́ду 国民に告ぐ кокумин-ни цугу

⑨ (с некоторыми сущ.):

к сожале́нию 残念/дзаннэн/ながら;

к сча́стью (несча́стью) さいわい（不幸 фуко:）にして;

к моему́ удивле́нию おどろいたことには;

к сло́ву сказа́ть 一例/итирэй/をあげると; いわば (так сказать)

• В РЯС ошибка. Исправлено. Было: мокухё

  ко

ко предлог ^(276-1-34)

см. к